فرهنگ اصطلاحات هنری نوشته ادوارد لوسی اسمیت ترجمه فرهاد گشایش انتشارات مارلیک

فرهنگ اصطلاحات هنری فرهاد گشایش انتشارات مارلیک

نوشته: ادوارد لوسی اسمیت

کتاب ((فرهنگ اصطلاهات هنری)) به صورت یک کتاب راهنما تدوین و طراحی شده است. کتاب مختصر و کم حجم است تا استفاده از آن در هر کجا که امکان تجربه هنری مهیاست - مانند نمایشگاه ها، موزه ها، سفرهای سیاحتی - فراهم باشد.بدیهی است هیچ کس مایل نیست با کتابی حجیم و سنگین به تماشای آثار هنری برود. این فرهنگ همچنین فراگیر و جامع است، زیرا نه در زندگی واقعی نه در هیچ کتابی، تقسیم بندی کاملا دقیق و روشنی از هنرهای مختلف نشده است. از همین رو اصطلاحات گوناگون مربوط به زمینه های متوع هنری همچون نقاشی، مجسمه سازی، معماری، هنرهای تزئینی و کاربردی، گرافیک و نیز روش های عکاسی در قالب بیش از 2000 مدخل توصیف و تشریح شده است. برخی از اصطلاحات موجود در این فرهنگ، حتی در فرهنگ های حجیم زبان انگلیسی نیز بافت نمی شود و یا در صورت وجود فاقد توصیف صحیح و جامع است. زیرا هم بسیاری از این اصطلاحات منشاء خارجی دارد و هم هنرمندان همچون دیگر اهل فن، از واژه های خاص خود استفاده می کنند. در این کتاب زبانه نسبتا مفصلی در زمینه هنرهای زیبا، نقاشی و مجسمه سازی، شامل مواد و مصنوعات هنری و نیز سبک ها و گرایشات هنری، دوران ها و جمبش های هنری وجود دارد که بساری از آنها ممکن است به دلیل تشابه با هم خلط شوند و برخی نیز نیاز به توصیف دقیق تری داشته باشد. در این کتاب سعی داشته ام علاوه بر فهزست نسبتا جامعی از واژگان فنی معماری، اصطلاحات رایج در زمینه مبلمان، سفال و سرامیک، شیشه، مینا، جواهر سازی، فلز کاری و نساجی را فراهم سازم.در مواردی که یک واژه خاص به تناسب متن یا در یک واژه خاص تناسب متن یا در یک رشته هنری معانی متفاوتی داشته، تمامی معانی را که در هنرهای کاربردی مصطلح بوده است، توصیف کرده ام و معانی را به طور دقیق از هم متمایز ساخته ام.