کتاب د ماپ The MAP

 کتاب زبان مپ The Map اثر Jenny Williams انتشارات Routledge

نقشه یک کتاب راهنمای عملی است که مبانی تحقیق در مطالعات ترجمه را برای دانشجویانی که اولین پروژه تحقیقاتی بزرگ خود را در این زمینه انجام می دهند معرفی می کند. بسته به جایی که آنها در حال تحصیل هستند، این ممکن است در مقطع کارشناسی پیشرفته (BA) یا در مقطع کارشناسی ارشد (MA/PHD) باشد.

کتاب شامل ده فصل است. فصل 1 یک مرور کلی از 12 حوزه تحقیقاتی در مطالعات ترجمه را ارائه می دهد تا به دانشجویان کمک کند تا یک موضوع را شناسایی کنند و برخی از سؤالات تحقیق فعلی مرتبط با آن را تعیین کنند. فصل 2 برای کمک به دانش آموزان در برنامه ریزی پروژه تحقیقاتی خود طراحی شده است و موضوعاتی مانند پالایش ایده اولیه، تعیین محدوده پروژه، بررسی منابع، مطالعه انتقادی، نگهداری سوابق کامل کتابشناختی و کار با سرپرست را در بر می گیرد. فصول 3 تا 7 برخی از ابزارهای مفهومی و روش شناختی مورد نیاز در این حوزه تحقیق را با بحث مفصل در مورد موضوعاتی مانند مدل های نظری ترجمه، انواع تحقیق، طرح سوال، طرح ادعا، فرمول بندی فرضیه ها، برقراری روابط بین متغیرها و ... ارائه می کند. انتخاب و تجزیه و تحلیل داده ها فصل 8 و 9 در مورد ارائه تحقیقات خود به صورت کتبی و شفاهی است. در نهایت، فصل 10 به برخی از معیارهای رایج در ارزیابی پژوهشی، به ویژه در ارزیابی پایان نامه ها می پردازد. نویسندگان راهنمایی های دقیقی را برای مطالعه بیشتر در سراسر این مقاله ارائه می دهند.

برای شما هم این سوال پی آمده که چطور تحقیق در مطالعات ترجمه را از صفر تا صد انجام دهیم؟
کتاب The Map پاسخ روشن و گام‌به‌گام به این پرسش است. این اثر، با ارائه‌ی مراحل عملی و مثال‌های کاربردی، مسیر پژوهش را برای تازه‌کاران روشن می‌کند و مطالعه‌ی آن برای هر دانشجو، پژوهشگر یا مدرس مطالعات ترجمه ضروری است.

نکات کلیدی
• راهنمای جامع تحقیق در ترجمه
• معرفی مفاهیم و نظریه‌های پایه مطالعات ترجمه
• جمع‌آوری داده، تحلیل و نگارش علمی
• مناسب برای دانشجویان، پژوهشگران و مدرسان
• طراحی شده برای تازه‌کارها و مطالعه‌ای ساده و کاربردی